Définition

1. Verbe :
   • Expliquer, éclaircir : "giảng giải" désigne l'action de rendre quelque chose compréhensible en en donnant une explication détaillée et claire, souvent de manière pédagogique.
   • Expliciter : Ce verbe signifie également développer un raisonnement ou un concept point par point pour en faciliter la compréhension.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên giảng giải bài toán khó cho học sinh. (L'enseignant explique le problème de mathématiques difficile aux élèves.)
  • Anh ấy kiên nhẫn giảng giải luật pháp cho tôi. (Il m'explique patiemment la loi.)
  • Xin hãy giảng giải rõ hơn về ý tưởng này. (Veuillez expliquer cette idée plus clairement.)

Utilisation avancée

• "giảng giải cặn kẽ" : expliquer de manière méticuleuse et exhaustive.
  • Chuyên gia giảng giải cặn kẽ quy trình kỹ thuật. (L'expert explique le processus technique de manière exhaustive.)

Variantes et mots apparentés

• Giảng dạy (verbe) : enseigner, dispenser un cours (implique souvent un cadre plus formel ou scolaire).

  • Ông ấy giảng dạy môn lịch sử tại đại học. (Il enseigne l'histoire à l'université.)

• Giải thích (verbe) : expliquer, donner le sens de quelque chose (terme plus général, moins connoté "pédagogique" que "giảng giải").

  • Tôi cần bạn giải thích lý do cho quyết định này. (J'ai besoin que tu expliques la raison de cette décision.)

Synonymes

• Expliquer : rendre compréhensible en donnant des éclaircissements.
• Éclaircir : rendre clair ce qui était obscur ou confus.
• Expliciter : développer, exprimer clairement et en détail.

Expressions idiomatiques

• Giảng giải đạo lý : expliquer les principes moraux, la raison.
  • Người ông thường giảng giải đạo lý cho con cháu. (Le grand-père explique souvent les principes moraux à ses petits-enfants.)

1. donner des explications